1 00:00:02,110 --> 00:00:04,190 [ARCO-ÍRIS] 2 00:00:16,202 --> 00:00:17,772 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,852 --> 00:00:19,922 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,930 [Taxista 3] 5 00:00:34,011 --> 00:00:35,110 [Os nomes dos personagens, regiões, agências,] 6 00:00:35,190 --> 00:00:36,412 [organizações e outros títulos são fictícios.] 7 00:00:36,492 --> 00:00:37,565 [As cenas com criança atores e animais] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,692 [estão em conformidade com o diretrizes de produção.] 9 00:00:41,052 --> 00:00:49,052 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 10 00:02:03,462 --> 00:02:05,972 Quanto tempo faz que você ingressou? 11 00:02:07,252 --> 00:02:09,582 Já se passaram oito meses. 12 00:02:15,872 --> 00:02:17,712 A missão falhou. 13 00:02:17,792 --> 00:02:20,772 E você morreu em uma batalha interna oito meses após ingressar na força. 14 00:02:20,852 --> 00:02:24,342 Há quanto tempo você está aqui, instrutor? 15 00:02:24,422 --> 00:02:25,422 Seis anos. 16 00:02:25,502 --> 00:02:28,742 Você morreu depois de seis anos também. 17 00:02:33,002 --> 00:02:34,642 Atacar depois de morrer não conta. 18 00:02:34,722 --> 00:02:36,422 Não foi depois que fui morto. 19 00:02:36,502 --> 00:02:38,732 Eu esfaqueei você enquanto estava morrendo. 20 00:02:38,812 --> 00:02:41,522 Foi como uma mensagem moribunda. 21 00:02:42,032 --> 00:02:48,952 Terei problemas se disser que a vi esfaqueando você antes de morrer? 22 00:02:55,642 --> 00:02:57,352 Qual o seu nome? 23 00:02:57,912 --> 00:03:01,612 Sou o sargento Yu Seon Ah da Equipe de Terrorismo 1. 24 00:03:02,672 --> 00:03:04,402 - Todos, reúnam-se. - Sim, senhor. 25 00:03:04,482 --> 00:03:06,982 Todos, reúnam-se! 26 00:03:08,322 --> 00:03:11,152 Senhor, acabou. 27 00:03:12,362 --> 00:03:15,772 Você notou alguma coisa estranho nesta missão? 28 00:03:15,852 --> 00:03:18,472 Sargento Park Jae Won. 29 00:03:18,552 --> 00:03:23,152 Para ser honesto, não acho que o o resgate de reféns foi feito com segurança. 30 00:03:23,232 --> 00:03:25,342 Poderíamos ter matado o refém. 31 00:03:25,422 --> 00:03:28,662 Foi isso que cegou vocês. 32 00:03:28,742 --> 00:03:32,082 Uma estratégia enganosa custa metade de suas tropas. 33 00:03:32,162 --> 00:03:34,302 Por que você acha que isso aconteceu? 34 00:03:35,692 --> 00:03:37,512 Porque você acreditou 35 00:03:37,592 --> 00:03:40,492 o refém que você sequestrou seria uma medida de segurança. 36 00:03:40,572 --> 00:03:42,722 Porque você poderia tê-lo usado como escudo 37 00:03:42,802 --> 00:03:44,372 se você estivesse em desvantagem. 38 00:03:44,452 --> 00:03:47,702 A missão não falhar se o refém morrer? 39 00:03:48,982 --> 00:03:50,822 Se você realmente tentou resgatá-lo, 40 00:03:50,902 --> 00:03:53,062 você teria assumido o controle local em que ele estava primeiro. 41 00:03:53,142 --> 00:03:55,782 Você não teria vindo do lado oposto. 42 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 Você entrou pela porta da frente e bloqueou sua rota de saída 43 00:03:58,862 --> 00:04:00,562 enquanto a batalha prosseguia. 44 00:04:00,642 --> 00:04:05,922 O objetivo desta missão que me foi dada não era para resgatar o refém. 45 00:04:06,002 --> 00:04:11,222 Foi para acabar com todos vocês, incluindo o refém. 46 00:04:13,092 --> 00:04:18,432 Portanto, se você conhecesse o inimigo estava bloqueando a saída 47 00:04:18,512 --> 00:04:21,832 em vez de proteger o refém quando eles entraram, 48 00:04:21,912 --> 00:04:27,852 sua prioridade teria foi fugir rapidamente. 49 00:04:28,682 --> 00:04:33,842 Se você não pudesse fugir, faça o seu melhor para derrotar o maior número 50 00:04:33,922 --> 00:04:38,892 inimigos quanto possível até o seu último momento. 51 00:04:39,682 --> 00:04:43,572 Sua última ação assustará os inimigos. 52 00:04:43,652 --> 00:04:46,022 O medo deles criará rumores 53 00:04:46,102 --> 00:04:50,162 e proteger os membros sobreviventes da equipe. 54 00:04:50,242 --> 00:04:51,162 Entender? 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,342 Sim, senhor! 56 00:04:52,422 --> 00:04:57,332 Nesse sentido, aprenda com Última ação do sargento Yu. 57 00:05:00,322 --> 00:05:03,712 Isso é tudo. Verifique o equipamento e volte para a base. 58 00:05:03,792 --> 00:05:06,852 Falarei sobre o resto durante a revisão. 59 00:05:06,932 --> 00:05:10,312 - Saudação! - Unidade! 60 00:05:11,262 --> 00:05:12,902 Unidade. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,382 À vontade. 62 00:07:03,532 --> 00:07:11,532 [Taxista 3] 63 00:07:12,952 --> 00:07:14,102 Como posso ajudá-lo? 64 00:07:14,182 --> 00:07:19,392 Bem, eu recebi este horrível coisas em casa. [Episódio 15] 65 00:07:22,212 --> 00:07:23,482 [Aviso de alistamento] 66 00:07:23,562 --> 00:07:24,752 E? 67 00:07:24,832 --> 00:07:29,852 Terminei meu serviço militar serviço há mais de uma década. 68 00:07:29,932 --> 00:07:31,422 Deixe-me verificar isso para você. 69 00:07:31,502 --> 00:07:34,612 Fiquei tão chocado quando recebi isso� 70 00:07:34,692 --> 00:07:37,472 Estou investigando isso. Por favor, espere um momento. 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,212 OK. 72 00:07:41,842 --> 00:07:43,182 Sr. Park Jin Eon. 73 00:07:43,262 --> 00:07:44,212 Sim. 74 00:07:44,292 --> 00:07:45,462 [Data de alistamento: Park Jin Eon] 75 00:07:45,542 --> 00:07:47,452 Não há registro. 76 00:07:48,022 --> 00:07:49,062 Que registro? 77 00:07:49,142 --> 00:07:53,052 Não há nenhum registro disso você concluiu o serviço. 78 00:07:54,802 --> 00:07:56,832 O que acontece se não houver registro? 79 00:07:56,912 --> 00:07:58,662 Você tem que voltar. 80 00:07:58,742 --> 00:07:59,872 Para onde? 81 00:07:59,952 --> 00:08:02,542 - Para os militares. - Não! 82 00:08:02,622 --> 00:08:05,952 Desculpe. Desculpe. 83 00:08:06,032 --> 00:08:07,422 Eu disse que já servi. 84 00:08:07,502 --> 00:08:08,942 Por favor, não se preocupe. 85 00:08:09,022 --> 00:08:11,812 Como eu poderia não conseguir funcionou? Como eu não poderia? 86 00:08:12,372 --> 00:08:15,092 Volte para o exército porque não há registro? 87 00:08:15,172 --> 00:08:17,552 Terminei meu serviço há muito tempo. 88 00:08:17,632 --> 00:08:20,142 Você deveria ter se alistado ontem. 89 00:08:20,222 --> 00:08:21,982 Isso é considerado deserção. 90 00:08:22,062 --> 00:08:24,332 Nós vamos ajudá-lo a se alistar o mais rápido possível. 91 00:08:24,412 --> 00:08:28,342 Nossa, do que você está falando... Senhora? 92 00:08:29,752 --> 00:08:31,042 O que é isso? 93 00:08:31,682 --> 00:08:32,952 Você se juntará à base agora. 94 00:08:33,032 --> 00:08:34,862 Juntar-se à base? Espere, espere, espere! 95 00:08:34,942 --> 00:08:37,192 Aguentar. Aguentar. Há um mal-entendido. 96 00:08:37,272 --> 00:08:39,032 Não falamos sobre situações pessoais. 97 00:08:39,112 --> 00:08:42,022 Eu disse que já servi! 98 00:08:42,102 --> 00:08:43,042 [Alistado] 99 00:08:43,752 --> 00:08:46,012 Boa sorte nas forças armadas. 100 00:08:46,092 --> 00:08:48,812 Não. Eu não posso ir! Não! 101 00:08:48,892 --> 00:08:51,462 Não! 102 00:08:58,662 --> 00:09:00,372 O que você quer dizer com não? 103 00:09:00,452 --> 00:09:02,082 - Desculpe! - Por que você está gritando? 104 00:09:02,162 --> 00:09:04,012 Desculpe. eu... 105 00:09:04,092 --> 00:09:06,212 Vai Eun. Hyung-nim. 106 00:09:06,292 --> 00:09:09,032 Que tipo de sonho você teve? Você estava gritando. 107 00:09:09,112 --> 00:09:12,272 Uau! Olhe para você, coberto de suor. 108 00:09:14,962 --> 00:09:19,142 Foi um sonho! Eu estava apenas sonhando. Nossa! 109 00:09:19,222 --> 00:09:21,532 Nossa, pare de surtar. 110 00:09:21,612 --> 00:09:23,022 Você sonhou em ser alistado? 111 00:09:23,102 --> 00:09:24,352 Sim. 112 00:09:24,432 --> 00:09:25,195 Realmente? 113 00:09:25,275 --> 00:09:27,642 Eu disse não, mas eles me arrastou de volta para lá. 114 00:09:27,722 --> 00:09:28,862 Você deve ter ficado com medo. 115 00:09:28,942 --> 00:09:30,802 Totalmente. 116 00:09:31,762 --> 00:09:33,862 Quer ouvir uma história ainda mais assustadora? 117 00:09:33,942 --> 00:09:35,772 É mais assustador do que um aviso de alistamento? 118 00:09:35,852 --> 00:09:37,602 Muito mais assustador. 119 00:09:37,682 --> 00:09:41,312 Porque realmente aconteceu comigo. 120 00:09:41,872 --> 00:09:44,272 Adoro histórias assustadoras. 121 00:09:46,312 --> 00:09:50,372 Vamos. Para onde estamos indo? Seriamente. 122 00:09:59,932 --> 00:10:02,712 Você tem que contar a história dessa maneira? 123 00:10:02,792 --> 00:10:04,932 É assustador. 124 00:10:05,012 --> 00:10:11,782 Eu estava de guarda em uma guarita com meu superior. 125 00:10:12,312 --> 00:10:15,682 Em um banheiro distante atrás da sede, 126 00:10:15,762 --> 00:10:18,662 - um soldado estava dançando. - Dançando? 127 00:10:18,742 --> 00:10:22,592 Então, meu sênior perguntou eu o que eu estava olhando. 128 00:10:23,342 --> 00:10:26,182 Eu disse: "Ele está dançando e se divertindo lá." 129 00:10:26,262 --> 00:10:27,602 Mas ele disse que não o viu. 130 00:10:27,682 --> 00:10:29,682 Mesmo que eu o estivesse vendo claramente. 131 00:10:29,762 --> 00:10:33,172 Discutimos o inteiro tempo, e meu turno terminou. 132 00:10:33,252 --> 00:10:35,762 Voltei para a sala de situação para relatar meu retorno. 133 00:10:35,842 --> 00:10:39,092 Depois de relatar, eu disse eles sobre o que aconteceu. 134 00:10:39,172 --> 00:10:43,872 E o sargento-mor disse... 135 00:10:43,952 --> 00:10:48,282 Há 10 anos, naquele mesmo lugar, 136 00:10:48,362 --> 00:10:53,102 um novo recruta se enforcou. 137 00:10:53,182 --> 00:10:58,122 Seu corpo balançando apareceu como se ele estivesse dançando. 138 00:10:58,202 --> 00:11:05,322 Desde então, qualquer soldado que o visse morreram ou perderam a cabeça. 139 00:11:05,962 --> 00:11:07,782 V-Você o viu também. 140 00:11:07,862 --> 00:11:09,592 Eu acho que isso não conta se você não deu uma boa olhada. 141 00:11:09,672 --> 00:11:12,022 não consegui ver bem porque estava muito longe. 142 00:11:12,102 --> 00:11:13,212 Eu não acho. 143 00:11:13,292 --> 00:11:15,862 - O que você quer dizer? - Nossa, não é de admirar. 144 00:11:15,942 --> 00:11:17,852 O que você quer dizer com não é de admirar? 145 00:11:17,932 --> 00:11:20,382 Ele deve ter seguido você. 146 00:11:21,782 --> 00:11:24,632 M-Sr. Kim, desde quando você estava aí? 147 00:11:24,712 --> 00:11:28,432 Eu estive aqui primeiro. Não pude sair durante a história. 148 00:11:28,512 --> 00:11:30,872 - Me assustou... - Nossa, sério? 149 00:11:30,952 --> 00:11:34,662 Por que você mentiria isso ele está me seguindo? É assustador. 150 00:11:34,742 --> 00:11:37,102 É verdade que ele está te seguindo. 151 00:11:37,182 --> 00:11:40,032 Ele provavelmente ainda está te seguindo. 152 00:11:40,112 --> 00:11:41,462 Nossa, sério. 153 00:11:41,542 --> 00:11:45,102 Nossa. Eu retiro dizendo Eu estava com medo. Nossa. 154 00:11:45,182 --> 00:11:47,052 Nossa, não é divertido. 155 00:11:47,132 --> 00:11:49,512 Isso não é divertido. 156 00:11:55,512 --> 00:11:57,692 Você realmente vê um fantasma? 157 00:12:04,372 --> 00:12:06,602 Capitão Kim Do Gi. 158 00:12:12,452 --> 00:12:15,022 Você esteve bem, senhor? 159 00:12:15,562 --> 00:12:17,362 Park Jae Won. 160 00:12:25,572 --> 00:12:27,432 - Você esteve bem? - Sim. 161 00:12:27,512 --> 00:12:29,742 Você esteve bem? 162 00:12:33,912 --> 00:12:37,292 Eu nunca vi você pegar meio dia de folga, Sr. Kim. 163 00:12:37,372 --> 00:12:39,822 Ainda não contei ao Sr. Jang desde que ele saiu. 164 00:12:39,902 --> 00:12:42,352 Eu contarei a ele mais tarde. 165 00:12:42,432 --> 00:12:44,432 Tenha um bom dia. Vejo você amanhã. 166 00:12:44,512 --> 00:12:46,512 Vejo você amanhã. 167 00:12:48,592 --> 00:12:52,152 Jae Won, eu disse, espere no carro. O que você está fazendo? 168 00:12:52,232 --> 00:12:54,412 Estou realmente bem. 169 00:12:54,492 --> 00:12:55,942 - Você não comeu, não é? - Não. 170 00:12:56,022 --> 00:12:59,002 Conheço alguns lugares incríveis. Vamos escolher um no caminho. 171 00:12:59,082 --> 00:13:01,222 Parece bom, senhor. 172 00:13:01,922 --> 00:13:04,692 O conhecido do Sr. Kim alguma vez visitou-o no trabalho antes? 173 00:13:04,772 --> 00:13:06,492 Claro que não. 174 00:13:06,572 --> 00:13:09,992 Ele era capitão? Que legal. 175 00:13:10,072 --> 00:13:13,392 Ele parece muito feliz, não é? 176 00:13:19,382 --> 00:13:22,552 Ele deve estar muito feliz em vê-lo. 177 00:13:24,482 --> 00:13:26,292 O que você gostaria de comer, Primeiro Sargento Park? 178 00:13:26,372 --> 00:13:28,782 Você ainda gosta de samgyetang*? (Sopa de galinha) 179 00:13:28,862 --> 00:13:30,712 Você ainda se lembra disso? 180 00:13:30,792 --> 00:13:32,202 Claro. 181 00:13:32,282 --> 00:13:36,492 Você e o Primeiro Sargento Yu sempre queria obter samgyetang. 182 00:13:38,762 --> 00:13:42,042 O primeiro sargento Yu está bem? 183 00:13:42,122 --> 00:13:43,682 Você deveria ter vindo com ela. 184 00:13:43,762 --> 00:13:46,452 Teria sido bom vê-la. 185 00:13:47,562 --> 00:13:51,262 Eu esperava que você não tivesse ouvido a notícia. 186 00:13:52,512 --> 00:13:54,652 Primeiro Sargento Yu Seon Ah... 187 00:13:58,142 --> 00:14:00,062 faleceu. 188 00:14:12,292 --> 00:14:19,392 Na verdade, vim ver você para conseguir uma petição assinada a respeito disso. 189 00:14:22,372 --> 00:14:25,062 [Petição] 190 00:14:26,892 --> 00:14:31,412 Onde está o Primeiro Sargento Yu agora? 191 00:14:31,492 --> 00:14:36,462 [Yu Seon Ah] 192 00:14:59,952 --> 00:15:02,782 [Yu Seon Ah] 193 00:15:11,142 --> 00:15:14,182 Mãe! Mãe! 194 00:15:20,472 --> 00:15:22,992 Você vai voltar? 195 00:15:26,502 --> 00:15:28,522 Não. 196 00:15:28,602 --> 00:15:31,122 Volte quando terminar. 197 00:15:33,682 --> 00:15:37,142 Mesmo se eu fizesse isso, eu teria nada mais para ensinar. 198 00:15:37,222 --> 00:15:39,472 Você pode pensar assim, 199 00:15:39,552 --> 00:15:42,262 mas ainda tenho muito que aprender. 200 00:15:59,482 --> 00:16:01,982 Vou esperar até você voltar. 201 00:16:10,392 --> 00:16:14,792 Eu também estarei esperando. 202 00:16:25,822 --> 00:16:26,802 Saudação. 203 00:16:26,882 --> 00:16:29,092 Unidade! 204 00:17:05,212 --> 00:17:07,242 Solicito um retorno. 205 00:17:32,382 --> 00:17:33,782 Eles tomam um bom café aqui. 206 00:17:33,862 --> 00:17:35,662 Eles têm a melhor máquina de venda automática de café. 207 00:17:35,742 --> 00:17:36,962 Absolutamente o melhor. 208 00:17:37,042 --> 00:17:40,172 Uau. Veja como o carro está brilhante. 209 00:17:40,252 --> 00:17:43,172 O Sr. Kim ficaria emocionado. 210 00:17:43,882 --> 00:17:48,182 - O telefone está desligado... - Nossa. Por que está desligado? 211 00:18:25,392 --> 00:18:32,492 [2 semanas depois] 212 00:19:00,602 --> 00:19:02,562 É isso? 213 00:19:02,642 --> 00:19:04,672 É o táxi que o Sr. Kim pegou. 214 00:19:04,752 --> 00:19:07,892 Ele abandonou o táxi. Algo sério deve ter acontecido. 215 00:19:07,972 --> 00:19:09,842 Eu sei. O telefone dele também está desligado. 216 00:19:09,922 --> 00:19:12,042 Por favor, pegue o táxi agora. 217 00:19:12,122 --> 00:19:15,192 Vou proteger as imagens do CCTV por aqui. 218 00:19:16,402 --> 00:19:18,992 Parece que ele estava prestando homenagem, certo? 219 00:19:20,712 --> 00:19:24,242 Sargento Yu Seon Ah. Ela tinha serviu com o Sr. Kim no passado. 220 00:19:24,322 --> 00:19:25,772 Sargento? 221 00:19:25,852 --> 00:19:27,332 Ela é a primeira sargento naquela foto. 222 00:19:27,412 --> 00:19:30,862 O registro diz que enquanto indo embora durante o treinamento, 223 00:19:30,942 --> 00:19:33,272 ela morreu em uma explosão. 224 00:19:33,352 --> 00:19:34,862 Sob ação disciplinar post-mortem, 225 00:19:34,942 --> 00:19:36,962 ela recebeu alta desonrosamente como sargento. 226 00:19:37,042 --> 00:19:39,432 Isso é meio estranho. 227 00:19:39,512 --> 00:19:41,502 Eles tomaram medidas disciplinares, 228 00:19:41,582 --> 00:19:44,652 mas não é comum rebaixar várias classificações. 229 00:19:44,732 --> 00:19:48,522 Que coisa terrível ela fez exatamente? 230 00:19:48,602 --> 00:19:53,072 De qualquer forma, acho que o Sr. Kim desapareceu por causa disso, 231 00:19:53,152 --> 00:20:00,412 mas não sei se deveríamos estar procurando por ele agora. 232 00:20:00,492 --> 00:20:03,812 Isso também tem me incomodado. 233 00:20:03,892 --> 00:20:05,912 Ele até jogou fora o telefone. 234 00:20:05,992 --> 00:20:09,792 Ele não desapareceu. Ele saiu de propósito. 235 00:20:09,872 --> 00:20:13,022 Como se ele estivesse nos dizendo para não procurá-lo. 236 00:20:18,132 --> 00:20:20,282 Tenha um bom dia. Até amanhã. 237 00:20:20,362 --> 00:20:22,962 Sim. Até amanhã. 238 00:20:28,102 --> 00:20:31,372 Ele disse: “Até amanhã”. 239 00:20:37,602 --> 00:20:39,132 [Arco-íris] 240 00:21:03,012 --> 00:21:04,322 Você nos chamou, Sr. Jang? 241 00:21:04,402 --> 00:21:07,442 Não. Acabei de descer correndo por causa disso também. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,152 Foi você, Go Eun? 243 00:21:09,232 --> 00:21:12,302 Se ninguém nos chamasse, 244 00:21:12,382 --> 00:21:14,682 deve ser do Sr. Kim. 245 00:21:14,762 --> 00:21:17,482 Por que ele nos chamou em vez de aparecer? 246 00:21:17,562 --> 00:21:18,952 Caso nos preocupemos? 247 00:21:19,032 --> 00:21:20,942 Ele teria ligado, então. Não nos chame. 248 00:21:21,022 --> 00:21:23,812 Algo deve ter acontecido com ele. 249 00:21:23,892 --> 00:21:25,912 Precisamos ir até ele imediatamente. 250 00:21:25,992 --> 00:21:28,212 Concordo. Devemos. Sem dúvida. 251 00:21:28,292 --> 00:21:32,942 Obviamente queremos. Mas não sabemos onde ele está. 252 00:21:33,022 --> 00:21:35,852 Olhei um pouco mais longe. 253 00:21:35,932 --> 00:21:38,242 A unidade Primeiro Sargento Yu estava antes de morrer 254 00:21:38,322 --> 00:21:39,772 era uma unidade provisória chamada Unidade 280. 255 00:21:39,852 --> 00:21:41,782 E além disso, 256 00:21:41,862 --> 00:21:45,182 foi também de lá que o Sr. Kim nos chamou. 257 00:21:45,262 --> 00:21:46,582 Mas não há nada lá. 258 00:21:46,662 --> 00:21:50,972 Isso mesmo. A rua a visão estava toda turva. 259 00:21:51,052 --> 00:21:52,112 Tem que ser uma base militar. 260 00:21:52,192 --> 00:21:56,282 Então isso é o máximo provável lugar onde o Sr. Kim está. 261 00:21:56,362 --> 00:21:58,362 Uma vez você nos disse... 262 00:21:58,442 --> 00:22:01,152 que os lugares com vítimas, mas não perpetradores 263 00:22:01,232 --> 00:22:03,502 são hospitais e unidades militares. 264 00:22:04,112 --> 00:22:06,442 Precisamos encontrar o Sr. Kim rapidamente. 265 00:22:06,882 --> 00:22:08,782 Mas como entramos na base militar? 266 00:22:08,862 --> 00:22:11,052 Eles não deixam civis entrar. 267 00:22:11,132 --> 00:22:13,972 É um problema. O que devemos fazer? 268 00:22:14,052 --> 00:22:16,532 Go Eun, você não tem nenhuma ideia? 269 00:22:16,612 --> 00:22:19,502 Não sei muito sobre os militares. 270 00:22:19,582 --> 00:22:23,542 O que o Sr. Kim teria feito se ele estivesse aqui? 271 00:22:23,622 --> 00:22:27,632 Se ele estivesse aqui... 272 00:22:29,312 --> 00:22:31,552 Ele teria feito algo assim. 273 00:22:31,632 --> 00:22:32,972 Huh? 274 00:22:37,282 --> 00:22:39,122 Sr. Parque, 275 00:22:41,452 --> 00:22:43,662 me bateu 100 vezes. 276 00:22:45,492 --> 00:22:48,612 - Vai, Eun. - Não, vamos fazer 200 vezes. 277 00:22:48,692 --> 00:22:51,242 Ah, vá Eun! 278 00:22:54,112 --> 00:22:55,822 Eu não irei. Não posso. Eu não quero. 279 00:22:55,902 --> 00:22:57,172 Você sabe do que ela está falando? 280 00:22:57,252 --> 00:23:00,132 Posso dizer o que ela está prestes a dizer. 281 00:23:00,212 --> 00:23:02,732 Você vai me dizer para entrar no exército novamente! 282 00:23:02,812 --> 00:23:04,682 Não. 283 00:23:05,482 --> 00:23:09,072 Bata em mim pelo resto da sua vida sempre que você se lembrar disso. 284 00:23:09,152 --> 00:23:11,362 Não! Eu não posso ir! 285 00:23:11,442 --> 00:23:12,872 Eu não quero! Eu nunca posso! 286 00:23:12,952 --> 00:23:15,432 Bata-me, por favor. 287 00:23:20,572 --> 00:23:23,822 Eu não vou! Não posso! 288 00:23:23,902 --> 00:23:27,452 Eu não irei mesmo que isso me mate! 289 00:23:47,722 --> 00:23:49,352 [Aviso] 290 00:23:49,432 --> 00:23:52,452 [Tiros serão disparados se você se recusa a obedecer] 291 00:23:57,792 --> 00:23:59,322 As vagas abertas foram preenchidas. 292 00:23:59,402 --> 00:24:03,212 Todas elas são transferências, exceto para um novo recruta. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,452 Parque Privado Jin Su. 294 00:24:06,532 --> 00:24:08,032 Parque Privado Jin Su. 295 00:24:08,112 --> 00:24:10,122 Coloque sua bolsa no chão. 296 00:24:10,202 --> 00:24:11,932 Comece a pular. 297 00:24:12,562 --> 00:24:14,142 Pular. 298 00:24:17,942 --> 00:24:19,692 Esse é o último. 299 00:24:19,772 --> 00:24:22,432 Isto é um exército ou um acampamento? 300 00:24:22,512 --> 00:24:24,332 Obrigado por chegar até aqui. 301 00:24:24,412 --> 00:24:27,332 Esta é a sua casa a partir de agora. 302 00:24:30,282 --> 00:24:31,672 Leve-os para o quartel. 303 00:24:31,752 --> 00:24:33,192 Siga-me por aqui. 304 00:24:33,272 --> 00:24:34,622 Sim, senhor. 305 00:24:37,122 --> 00:24:41,172 Certo. Estou aqui para encontrar o Sr. Kim. 306 00:24:41,252 --> 00:24:43,612 Tudo acabará quando eu o encontrar. 307 00:24:43,692 --> 00:24:45,872 O que há de errado com ele? 308 00:24:45,952 --> 00:24:47,942 Ele foi realistado recentemente. 309 00:24:48,022 --> 00:24:49,812 Olá. Olá. 310 00:24:49,892 --> 00:24:52,592 Na verdade estou procurando alguém. 311 00:24:52,672 --> 00:24:54,072 O capitão Kim Do Gi está aqui? 312 00:24:54,152 --> 00:24:55,782 Você está louco? 313 00:24:55,862 --> 00:24:58,122 Por que? O capitão é seu amigo? 314 00:24:58,202 --> 00:25:00,912 Sim. Ele tem a mesma idade que eu. 315 00:25:00,992 --> 00:25:03,682 Falo com ele casualmente, mas ele se recusa. 316 00:25:03,762 --> 00:25:06,022 Ah, você está enganado. 317 00:25:06,102 --> 00:25:08,512 Eu sei muito sobre os militares. 318 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 Meu número de serviço militar começa com 11. 319 00:25:10,852 --> 00:25:13,902 Com que começam seus números de serviço? 320 00:25:14,792 --> 00:25:16,962 Como foi? 321 00:25:17,042 --> 00:25:18,332 Você já ouviu falar dele? 322 00:25:18,412 --> 00:25:20,612 Não. O dispositivo de comunicação dele está desligado. 323 00:25:20,692 --> 00:25:22,492 Parece que ele não tirou da bolsa. 324 00:25:22,572 --> 00:25:26,982 Não se preocupe. Tenho certeza que Jin Eon está bem. 325 00:25:27,062 --> 00:25:29,052 É a segunda vez dele. 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,052 Sinto muito! 327 00:25:34,132 --> 00:25:38,192 Esqueci que estava no exército! 328 00:25:38,272 --> 00:25:40,842 Desculpe! 329 00:25:42,872 --> 00:25:45,262 O que? Você esqueceu? 330 00:25:45,342 --> 00:25:50,862 Ei, coloque-o em confinamento assim que ele terminar. 331 00:25:50,942 --> 00:25:54,092 Desculpe! A culpa é minha! 332 00:25:54,172 --> 00:25:57,692 Desculpe! 333 00:26:00,922 --> 00:26:04,832 Os militares são demais para lidar sozinhos? 334 00:26:04,912 --> 00:26:07,542 Acho que é melhor entrar. 335 00:26:07,622 --> 00:26:08,742 Você vai? 336 00:26:08,822 --> 00:26:11,342 A segurança deve ser apertado. Como você vai entrar? 337 00:26:11,422 --> 00:26:15,572 Já não é tão difícil na minha idade. 338 00:26:19,732 --> 00:26:21,772 Parar! 339 00:26:23,172 --> 00:26:25,082 [Pela pátria e pelo povo] 340 00:26:31,252 --> 00:26:33,852 Olá. Como posso ajudá-lo? 341 00:26:33,932 --> 00:26:37,322 O que você acha? estou aqui para verificar se você está indo bem. 342 00:26:37,402 --> 00:26:39,252 O que? Quem é? 343 00:26:39,982 --> 00:26:40,982 Quem é você? 344 00:26:41,062 --> 00:26:44,312 Meu? Jang Sung*... (Jangsung significa geral) 345 00:26:44,392 --> 00:26:46,652 Saudação! 346 00:26:46,732 --> 00:26:49,442 Por que você está olhando para mim? 347 00:26:49,522 --> 00:26:51,882 Você não vai abrir o portão? 348 00:26:51,962 --> 00:26:54,032 Devo simplesmente ir embora? 349 00:26:54,112 --> 00:26:56,432 - O que? Quem é? - H-Ele é um general. 350 00:26:56,512 --> 00:26:57,932 Me desculpe! 351 00:26:58,012 --> 00:27:00,742 O que você está fazendo? Abra o portão. 352 00:27:03,942 --> 00:27:05,942 - Saudação! - Lealdade! 353 00:27:06,022 --> 00:27:08,322 Sim. Continuar. 354 00:27:09,392 --> 00:27:10,472 Segurança de comunicação. Esta é a guarita. 355 00:27:10,552 --> 00:27:12,212 - O quê? - Um general está aqui. 356 00:27:12,292 --> 00:27:13,712 No chão. 357 00:27:13,792 --> 00:27:14,772 Sim, senhor! 358 00:27:14,852 --> 00:27:16,102 Levante-se! 359 00:27:16,182 --> 00:27:17,912 Sim, senhor! 360 00:27:29,782 --> 00:27:32,302 [Plano de operação] 361 00:27:32,382 --> 00:27:35,792 Vou tirar uma captura de tela. 362 00:27:40,812 --> 00:27:43,272 [Registro da reunião de oficiais militares] 363 00:27:49,802 --> 00:27:50,982 Unidade! 364 00:27:51,062 --> 00:27:54,172 Sim. Obrigado pelo seu serviço. 365 00:27:55,112 --> 00:27:56,302 O Comandante... 366 00:27:56,382 --> 00:27:58,282 O Comandante está ausente no momento. 367 00:27:58,362 --> 00:28:00,162 OK. 368 00:28:01,122 --> 00:28:02,752 Você não vai perguntar por que estou aqui? 369 00:28:02,832 --> 00:28:04,912 Primeiro Tenente Lee Hyeong In. 370 00:28:04,992 --> 00:28:07,632 Você se importa se eu perguntar por que você está aqui? 371 00:28:07,712 --> 00:28:11,512 O que você acha? Estou aqui para ver meu filho. 372 00:28:11,592 --> 00:28:14,132 Há um novo recruta chamado Park Jin Eon aqui, certo? 373 00:28:14,212 --> 00:28:15,912 Park Jin-Eon... 374 00:28:16,652 --> 00:28:19,122 Eu vou acompanhá-lo... 375 00:28:19,792 --> 00:28:21,182 Eu vou trazê-lo aqui. 376 00:28:21,262 --> 00:28:22,282 Ok, então. 377 00:28:22,362 --> 00:28:24,242 Unidade! 378 00:28:24,322 --> 00:28:25,782 Unidade. 379 00:28:39,472 --> 00:28:42,952 Parece que há informações que poderíamos usar. 380 00:28:43,032 --> 00:28:46,152 Não há informações exceto para a Área B24. 381 00:28:46,232 --> 00:28:48,352 Estamos nos aproximando para a Linha de Demarcação Militar. 382 00:28:48,432 --> 00:28:50,372 Que enervante. 383 00:28:51,192 --> 00:28:55,812 Farei o meu melhor para procurar o Sr. Kim. 384 00:28:56,922 --> 00:29:02,022 Mas o Sr. Jang não deve saber por onde começar também. 385 00:29:02,102 --> 00:29:05,962 Em vez de esperar aqui, deveríamos entrar e procurá-lo também. 386 00:29:06,042 --> 00:29:07,752 Na base militar? 387 00:29:07,832 --> 00:29:09,732 Como iremos entrar? 388 00:29:10,372 --> 00:29:11,972 Meu Deus. 389 00:29:12,932 --> 00:29:14,882 Vou entrar com orgulho. 390 00:29:14,962 --> 00:29:16,652 O que? 391 00:29:16,732 --> 00:29:20,122 Com uma recepção calorosa também. 392 00:29:20,582 --> 00:29:22,262 O que? 393 00:29:27,962 --> 00:29:29,652 Unidade! 394 00:29:29,732 --> 00:29:32,252 Unidade! 395 00:29:34,072 --> 00:29:36,542 Seu filho da puta! 396 00:29:37,262 --> 00:29:39,312 É seu pai. 397 00:29:39,392 --> 00:29:42,172 Pai, senhor? 398 00:29:50,182 --> 00:29:53,302 Deixe-me ver. Seu bastardo. 399 00:29:53,382 --> 00:29:55,882 Você ficou bonito e gordinho. 400 00:29:55,962 --> 00:29:59,152 Os militares combinam com você, cara. 401 00:30:00,662 --> 00:30:01,772 Fique em pé. 402 00:30:01,852 --> 00:30:05,552 Ei, mostre o caminho. Mostre-me a unidade. 403 00:30:05,632 --> 00:30:07,512 - Deixa eu te mostrar� - Não, não. 404 00:30:07,592 --> 00:30:09,992 Eu estaria abusando do meu poder se lhe perguntasse. 405 00:30:10,072 --> 00:30:11,072 Lealdade... 406 00:30:11,152 --> 00:30:13,972 Mostre o caminho. Mostre o caminho, seu bastardo. 407 00:30:14,052 --> 00:30:15,022 Unidade! 408 00:30:15,102 --> 00:30:16,322 Apresse-se, seu bastardo. 409 00:30:16,402 --> 00:30:18,432 - Continuar. - Unidade! 410 00:30:18,512 --> 00:30:21,032 Vamos. Mova-se. 411 00:30:30,492 --> 00:30:32,402 Unidade. Este é o primeiro Tenente Lee Hyeong In. 412 00:30:32,482 --> 00:30:34,682 Alguém que aparece ser general acabou de chegar. 413 00:30:34,762 --> 00:30:36,892 Por que um general viria à nossa base? 414 00:30:36,972 --> 00:30:38,322 Ele veio ver seu filho. 415 00:30:38,402 --> 00:30:40,152 O que você está falando? 416 00:30:40,232 --> 00:30:43,882 Eu saberia se um general filho veio para nossa base. 417 00:30:43,962 --> 00:30:45,682 Foi o que ele disse... 418 00:30:45,762 --> 00:30:47,192 Vou verificar. Desligar. 419 00:30:47,272 --> 00:30:49,002 Unidade. 420 00:30:50,742 --> 00:30:52,762 Ele o chamou de filho da puta. 421 00:30:52,842 --> 00:30:55,932 Cabo Ma, você ouviu às músicas do Elements? 422 00:30:56,012 --> 00:30:58,742 - Eles são incríveis. - Nossa, Elements é incrível. 423 00:30:58,822 --> 00:31:01,342 Eles são meus favoritos. 424 00:31:05,202 --> 00:31:07,092 [Agência de Bem-Estar MND] 425 00:31:10,792 --> 00:31:12,042 O que a loja de conveniência está fazendo aqui? 426 00:31:12,122 --> 00:31:14,742 Eu não pensei que veríamos um uma vez que esta é uma unidade provisória. 427 00:31:14,822 --> 00:31:16,742 Me siga. 428 00:31:21,562 --> 00:31:24,242 - Olá, senhor. - Olá. 429 00:31:33,352 --> 00:31:35,752 - Eu vou por aqui. - OK. 430 00:31:37,482 --> 00:31:39,802 Sr. Kim, você está aqui? 431 00:31:48,312 --> 00:31:50,752 Ei, alinhem-se! Aguentar! 432 00:31:50,832 --> 00:31:54,862 Ei, ei. Você vai me bater com sua arma. Nossa, esses caras. 433 00:32:01,802 --> 00:32:04,112 Vá Eun, agora. 434 00:32:13,432 --> 00:32:15,862 Unidade. Bom dia, senhor. 435 00:32:20,132 --> 00:32:22,252 Eu nunca vi você antes. 436 00:32:22,332 --> 00:32:23,352 De onde você é? 437 00:32:23,432 --> 00:32:27,052 Eu sou da Divisão de Informação em relação à manutenção do sistema. 438 00:32:28,562 --> 00:32:31,042 - Primeiro Tenente? - Sim. 439 00:32:34,132 --> 00:32:36,112 Eu sou um capitão. 440 00:32:39,362 --> 00:32:42,032 Primeiro Tenente Ahn Go Eun. 441 00:32:45,592 --> 00:32:47,562 Está indo muito bem. 442 00:32:51,652 --> 00:32:52,822 O que você está fazendo? 443 00:32:52,902 --> 00:32:53,962 O que está errado? 444 00:32:54,042 --> 00:32:55,842 Eu perguntei o que você estava fazendo. 445 00:32:55,922 --> 00:32:58,682 Eu pensei que era assim você cumprimenta nesta unidade. 446 00:32:58,762 --> 00:33:01,032 Porque você fez isso primeiro. 447 00:33:02,582 --> 00:33:03,662 Eu te ofendi? 448 00:33:03,742 --> 00:33:05,082 Você está louco? 449 00:33:05,162 --> 00:33:07,332 Se você está ofendido, 450 00:33:07,412 --> 00:33:10,882 não trate uma pessoa assim. 451 00:33:10,962 --> 00:33:12,832 Entender? 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,812 Unidade. 453 00:33:17,362 --> 00:33:19,012 Merda. 454 00:33:20,102 --> 00:33:22,392 Unidade. 455 00:33:22,472 --> 00:33:24,142 Unidade. Sim, senhor. 456 00:33:24,222 --> 00:33:25,982 Unidade. 457 00:33:26,062 --> 00:33:29,282 Eu acho que o Capitão Kim Do Gi esteve aqui recentemente. 458 00:33:29,362 --> 00:33:31,152 Deixe-me verificar isso para você. 459 00:33:31,232 --> 00:33:33,202 Sr. 460 00:33:35,392 --> 00:33:36,672 Sr. Kim, você está aí? 461 00:33:36,752 --> 00:33:38,802 Sr. Kim, você está aí? 462 00:33:41,632 --> 00:33:42,672 Eu não acho que ele esteja aqui. 463 00:33:42,752 --> 00:33:44,132 Vamos subir mais um. 464 00:33:44,212 --> 00:33:45,862 Sim. 465 00:33:45,942 --> 00:33:48,722 Sim. Entendi. Unidade. 466 00:33:50,952 --> 00:33:56,332 Ei, ele disse que não há general filho foi enviado para cá. 467 00:33:57,272 --> 00:33:59,232 Quem você deixou entrar? 468 00:33:59,312 --> 00:34:01,012 Perdão? 469 00:34:03,382 --> 00:34:04,712 [Informações do Soldado] 470 00:34:05,662 --> 00:34:09,652 Onde está sua cabeça, seu bastardo? 471 00:34:09,732 --> 00:34:11,932 Traga-me aquele bastardo golpista agora! 472 00:34:12,012 --> 00:34:15,752 Sim, senhor! Unidade. 473 00:34:25,222 --> 00:34:28,102 O que é isso agora? Merda... 474 00:34:30,802 --> 00:34:33,132 Unidade! 475 00:34:34,812 --> 00:34:36,492 Vai Eun. 476 00:34:36,572 --> 00:34:37,622 Como você entrou? 477 00:34:37,702 --> 00:34:40,562 Acabei de entrar com orgulho. 478 00:34:40,642 --> 00:34:42,182 E... 479 00:34:42,262 --> 00:34:43,632 Hein? 480 00:34:44,242 --> 00:34:46,202 Esta é uma chave de táxi premium. 481 00:34:46,282 --> 00:34:48,972 O Sr. Kim esteve aqui. 482 00:34:54,232 --> 00:34:56,142 Se você viu o Sr. Kim... 483 00:34:56,222 --> 00:34:58,282 Quero dizer, se você viu Capitão Kim Do Gi, levante a mão. 484 00:34:58,362 --> 00:35:00,472 Vou te dar uma caixa de leite de soja grátis. 485 00:35:00,552 --> 00:35:03,072 Eu, eu! Eu o conheço! 486 00:35:03,152 --> 00:35:04,242 Você o viu? 487 00:35:04,322 --> 00:35:05,542 Eu limpo o quarto dele. 488 00:35:05,622 --> 00:35:09,842 Venha aqui! Você ganha uma caixa de leite de soja grátis! 489 00:35:17,762 --> 00:35:20,232 Unidade. 490 00:35:21,752 --> 00:35:24,242 vou te dar outra caixa se você me levar para o quarto dele. 491 00:35:24,322 --> 00:35:25,892 - Afaste-se! - Mover! 492 00:35:25,972 --> 00:35:29,372 - Afaste-se! - Mover! Mover! 493 00:35:29,452 --> 00:35:30,642 Não atire! 494 00:35:30,722 --> 00:35:32,432 Responderei qualquer dúvida! 495 00:35:32,512 --> 00:35:34,332 Vou te dar duas respostas por pergunta. 496 00:35:34,412 --> 00:35:37,622 Por favor, não atire! 497 00:35:42,262 --> 00:35:44,922 Sr. Jin-Eon! Vai Eun! 498 00:35:45,002 --> 00:35:47,272 Você está aqui para me resgatar? 499 00:35:47,352 --> 00:35:48,902 Nós também fomos capturados! 500 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Realmente? 501 00:35:50,862 --> 00:35:53,392 Por favor, não atire. 502 00:35:54,252 --> 00:35:57,632 Vocês, bastardos, realmente são uma equipe. 503 00:35:58,632 --> 00:36:00,592 Quem são vocês, bastardos? 504 00:36:00,672 --> 00:36:03,162 Vou perguntar uma última vez. 505 00:36:03,242 --> 00:36:05,412 Quem diabos é você? 506 00:36:34,082 --> 00:36:36,332 Por que você demorou tanto? 507 00:36:37,462 --> 00:36:39,342 Sr. 508 00:36:41,182 --> 00:36:43,872 Obrigado a todos por terem vindo. 509 00:36:58,792 --> 00:37:05,402 [2 semanas atrás] 510 00:37:06,432 --> 00:37:09,662 Precisamos de um soldado desde o A Linha de Controle Civil está na área. 511 00:37:09,742 --> 00:37:15,622 Um executivo de nível empresarial pode realistar dentro de três anos. 512 00:37:15,702 --> 00:37:19,622 Mas já se passaram mais de três anos. 513 00:37:19,702 --> 00:37:22,802 Se você entrar, você aparecer no sistema deles. 514 00:37:22,882 --> 00:37:25,752 Se isso acontecer, esqueça o duas semanas que você pediu. 515 00:37:25,832 --> 00:37:30,032 Será anulado em menos de dois dias. 516 00:37:40,702 --> 00:37:43,212 Um ninho de uma espécie em extinção, 517 00:37:43,292 --> 00:37:46,582 a águia dourada foi encontrada na fronteira. 518 00:37:46,662 --> 00:37:52,672 Precisamos de alguém para fazer pesquisas no habitat por três semanas. 519 00:37:52,752 --> 00:37:57,262 O que você diria? Você poderia fazer isso por mim? 520 00:37:58,622 --> 00:38:02,622 Obrigado. eu não vou causar mais inconvenientes. 521 00:38:02,702 --> 00:38:04,212 De jeito nenhum. 522 00:38:04,292 --> 00:38:06,682 Sou eu quem está lhe pedindo um favor. 523 00:38:06,762 --> 00:38:09,752 Tudo bem. Leve o carro na parte de trás. 524 00:38:09,832 --> 00:38:11,712 Tudo que você precisa estará dentro. 525 00:38:11,792 --> 00:38:13,182 Sim, senhor. 526 00:39:04,112 --> 00:39:06,202 Pare, pare, pare! 527 00:39:06,282 --> 00:39:07,902 Apague as luzes. 528 00:39:07,982 --> 00:39:10,452 Desligue o motor. 529 00:39:10,532 --> 00:39:12,572 Saia do veículo. 530 00:39:16,102 --> 00:39:17,732 Tartaruga. 531 00:39:17,812 --> 00:39:20,252 - Escada. - Quem é você? 532 00:39:21,712 --> 00:39:23,452 Capitão Kim Do Gi. 533 00:39:23,532 --> 00:39:25,362 O que traz você aqui? 534 00:39:25,442 --> 00:39:28,462 Fui despachado. eu conversei com o oficial de plantão. 535 00:39:28,542 --> 00:39:30,032 O capitão Kim Do Gi está aqui. 536 00:39:30,112 --> 00:39:32,212 Tudo bem. Deixe-o entrar. 537 00:39:32,292 --> 00:39:34,122 Sim, senhor. 538 00:39:34,202 --> 00:39:35,922 - Confirmado. - Você foi confirmado. 539 00:39:36,002 --> 00:39:37,332 Unidade! 540 00:39:37,412 --> 00:39:38,892 Unidade. 541 00:40:22,352 --> 00:40:24,132 Unidade. 542 00:40:24,212 --> 00:40:27,342 Não sabíamos que você estaria aqui hoje. Seu quarto ainda não está pronto. 543 00:40:27,422 --> 00:40:29,822 Disseram-me que você estará aqui amanhã. 544 00:40:34,342 --> 00:40:37,932 Posso dormir em qualquer lugar. 545 00:40:38,012 --> 00:40:40,732 A propósito, o que traz você aqui? 546 00:40:40,812 --> 00:40:44,132 Vou relatar todos os detalhes ao comandante amanhã. 547 00:40:44,212 --> 00:40:47,572 O escritório está pronto, certo? 548 00:40:47,652 --> 00:40:49,042 Sim. 549 00:41:11,622 --> 00:41:13,452 Você sabe que tipo de pessoa 550 00:41:13,532 --> 00:41:16,042 O primeiro-sargento Yu era melhor do que ninguém. 551 00:41:16,122 --> 00:41:18,192 [Petição] 552 00:41:20,712 --> 00:41:22,872 Entrarei em contato novamente. 553 00:41:24,112 --> 00:41:26,432 Gostaria que você voltasse então. 554 00:41:26,512 --> 00:41:28,482 Entendi. 555 00:41:33,722 --> 00:41:34,862 Ele chegou ontem à noite? 556 00:41:34,942 --> 00:41:36,412 Sim. 557 00:41:37,362 --> 00:41:39,132 Onde ele está agora? 558 00:41:39,212 --> 00:41:41,812 Eu dei a ele um quarto vazio porque ele queria seu próprio quarto. 559 00:41:41,892 --> 00:41:43,472 Ele disse que cumprimentaria você pela manhã. 560 00:41:43,552 --> 00:41:45,512 Ele pode fazer seu trabalho e ir embora. 561 00:41:45,592 --> 00:41:48,072 Por que se preocupar com a saudação? 562 00:41:54,512 --> 00:41:55,582 Unidade. 563 00:41:55,662 --> 00:41:57,202 Perdoe-me por não ter vindo antes. 564 00:41:57,282 --> 00:42:00,212 Sim. Você deve estar cansado de viajar. 565 00:42:00,292 --> 00:42:01,552 Você chegou ontem à noite? 566 00:42:01,632 --> 00:42:02,962 Sim. 567 00:42:03,042 --> 00:42:06,672 O quarto é bom. É agradável e arejado também. 568 00:42:06,752 --> 00:42:10,502 Então, o motivo pelo qual você foi despachado é... 569 00:42:16,152 --> 00:42:18,312 [Ministério da Defesa Nacional: Uma espécie em extinção, águia dourada...] 570 00:42:18,392 --> 00:42:20,342 Está pesquisando sobre um pássaro? 571 00:42:20,422 --> 00:42:22,122 Sim. 572 00:42:22,202 --> 00:42:23,612 Que tipo de pássaro? 573 00:42:23,692 --> 00:42:24,912 É uma águia dourada. 574 00:42:24,992 --> 00:42:25,892 Águia? 575 00:42:25,972 --> 00:42:30,272 Acreditava-se que estava extinto, mas um ninho foi descoberto recentemente. 576 00:42:30,352 --> 00:42:33,752 Então? Por que você está aqui para pesquisar um pássaro? 577 00:42:33,832 --> 00:42:35,332 Não sei sobre pássaros, 578 00:42:35,412 --> 00:42:39,012 mas conheço o ecossistema na área de fronteira. 579 00:42:40,062 --> 00:42:41,862 O que acontece se o passarinho estiver lá? 580 00:42:41,942 --> 00:42:45,162 Deve ser protegido desde é uma espécie em extinção. 581 00:42:45,242 --> 00:42:48,152 O que então? Se a área for designada, as armas serão proibidas? 582 00:42:48,232 --> 00:42:50,832 Isso é altamente provável. 583 00:42:51,942 --> 00:42:55,142 Não deveria ter desaparecido, mesmo que estivesse lá? 584 00:42:57,032 --> 00:43:02,182 Tudo bem. Avise-me se precisar de alguma coisa. 585 00:43:02,262 --> 00:43:07,972 Não ande muito por aí já que você não está em sua própria casa. 586 00:43:08,052 --> 00:43:10,382 Obrigado pela compreensão. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,322 Então, do que você precisa? 588 00:43:12,402 --> 00:43:14,112 Você precisa de um oficial? 589 00:43:14,192 --> 00:43:17,672 Está tudo bem. Eu convidei um. 590 00:43:21,172 --> 00:43:22,652 Unidade. 591 00:43:22,732 --> 00:43:23,642 Fale do diabo. 592 00:43:23,722 --> 00:43:26,872 Ele vai dividir o quarto comigo. Não se preocupe com ele. 593 00:43:26,952 --> 00:43:28,442 Sim, senhor. 594 00:43:29,032 --> 00:43:30,702 Ainda não comi. 595 00:43:30,782 --> 00:43:34,382 Você gostaria de participar mim se você ainda não comeu? 596 00:43:34,462 --> 00:43:36,012 Está tudo bem. 597 00:43:36,092 --> 00:43:39,572 Há uma loja jjamppong perto a entrada. Eles são bons. 598 00:43:39,652 --> 00:43:41,002 Vá em frente e experimente. 599 00:43:41,082 --> 00:43:43,622 Obrigado pela recomendação. 600 00:43:44,522 --> 00:43:46,162 Unidade. 601 00:44:02,722 --> 00:44:04,632 Eu sabia que você iria me convocar, 602 00:44:04,712 --> 00:44:08,872 mas nunca pensei que seria assim. 603 00:44:08,952 --> 00:44:11,002 - Vamos comer primeiro. - Sim, senhor. 604 00:44:11,082 --> 00:44:13,212 - Você dirige. - Sim, senhor. 605 00:44:19,362 --> 00:44:23,082 Ei, por que você acha que eles estão aqui? 606 00:44:23,162 --> 00:44:26,182 Ele disse que eles estavam pesquisando uma espécie em extinção. 607 00:44:26,262 --> 00:44:29,492 - Espécies ameaçadas de extinção, meu pé. - Isso não é verdade? 608 00:44:29,572 --> 00:44:31,292 Ele era sargento instrutor em um instituto de guerra especial 609 00:44:31,372 --> 00:44:33,352 e ele também dirigiu missões. 610 00:44:33,432 --> 00:44:35,492 Aquele bastardo funcionou para uma agência de inteligência estrangeira 611 00:44:35,572 --> 00:44:37,292 por anos antes de desistir. 612 00:44:37,372 --> 00:44:40,252 Pesquisa de pássaros, meu pé. 613 00:44:40,332 --> 00:44:42,252 Consiga alguém para segui-los e 614 00:44:42,332 --> 00:44:44,872 descubra o verdadeiro motivo de eles estarem aqui. 615 00:44:44,952 --> 00:44:47,712 - Aproveite. - Sim. Aproveite, senhor. 616 00:44:56,272 --> 00:44:57,672 O jjamppong deles é bom. 617 00:44:57,752 --> 00:44:59,692 Sim, concordo. 618 00:45:00,832 --> 00:45:05,132 Eu li a ação disciplinar relatório sobre o primeiro sargento Yu. 619 00:45:05,832 --> 00:45:09,182 Diz que ela abandonou seus soldados durante o treinamento 620 00:45:09,262 --> 00:45:12,392 e seguimos para o norte com um caminhão de apoio. 621 00:45:12,472 --> 00:45:14,792 Meu Deus. Isso faz... 622 00:45:14,872 --> 00:45:16,752 Isso não faz sentido. 623 00:45:18,112 --> 00:45:21,782 Ausentar-se durante treinamento. Roubando armas. 624 00:45:21,862 --> 00:45:24,532 Tentativa de contato com um espião norte-coreano. 625 00:45:26,432 --> 00:45:31,302 Eles a rebaixaram por três classificações para cada motivo. 626 00:45:31,382 --> 00:45:37,892 Você acredita nisso O primeiro sargento Yu fez essas coisas? 627 00:45:39,272 --> 00:45:42,272 Você seria capaz de fazer o mesmo? 628 00:45:42,352 --> 00:45:45,492 Roubar armas de combate usando um caminhão, 629 00:45:45,572 --> 00:45:50,732 contatando um espião no Norte para marcar uma reunião. 630 00:45:52,422 --> 00:45:55,172 Faz menos de uma semana desde que ela foi despachada. 631 00:45:55,252 --> 00:45:57,672 Acho que também não conseguiria fazer isso. 632 00:46:06,432 --> 00:46:10,732 Reúna-se discretamente com o tropas que estavam com ela. 633 00:46:10,812 --> 00:46:14,752 Você ficará bem desde Vou receber toda a atenção por um tempo. 634 00:46:14,832 --> 00:46:16,282 Sim, senhor. 635 00:46:16,362 --> 00:46:20,372 Os oficiais de campo residem em unidades provisórias atualmente? 636 00:46:20,452 --> 00:46:22,302 Não. 637 00:46:22,382 --> 00:46:24,332 Também achei isso suspeito. 638 00:46:24,412 --> 00:46:27,062 O fato de um coronel morar no dormitório em vez de uma residência oficial. 639 00:46:27,142 --> 00:46:31,122 Isso não é muito incomum? 640 00:46:32,832 --> 00:46:33,862 Eu sei. 641 00:46:33,942 --> 00:46:38,242 A propósito, temos pesquisar o pássaro também? 642 00:46:38,322 --> 00:46:41,482 Parece que eles não compraram. 643 00:46:46,322 --> 00:46:48,302 Este jjamppong é muito bom. 644 00:46:48,382 --> 00:46:50,122 É delicioso. 645 00:46:50,202 --> 00:46:53,122 - Você gostou? - Sim. Estou tão cheio. 646 00:46:53,202 --> 00:46:54,572 Tudo bem. 647 00:47:03,812 --> 00:47:06,862 Capitão, onde você está indo? 648 00:47:18,802 --> 00:47:20,772 Você é da mesma base que eu. 649 00:47:20,852 --> 00:47:22,692 Por que você está me fotografando? 650 00:47:22,772 --> 00:47:25,122 Eu não sou um pássaro. 651 00:47:26,482 --> 00:47:29,592 Conte ao seu superior imediato. 652 00:47:33,362 --> 00:47:35,362 Unidade. Você queria me ver, senhor? 653 00:47:35,442 --> 00:47:37,582 Recebemos uma mensagem do Capitão Kim. 654 00:47:37,662 --> 00:47:38,982 Perdão? 655 00:47:39,062 --> 00:47:41,382 Ei, diga de novo. 656 00:47:42,062 --> 00:47:44,052 "O jjamppong que você recomendado estava delicioso. 657 00:47:44,132 --> 00:47:45,792 Por favor, recomende outros bons lugares. 658 00:47:45,872 --> 00:47:49,062 Além disso, eu precisava de uma câmera para fotografar pássaros com. Vou devolvê-lo em breve. 659 00:47:49,142 --> 00:47:51,732 Obrigado pelo seu cuidado atencioso." 660 00:47:51,812 --> 00:47:55,962 Não posso deixar de pensar naquele bastardo Kim Do Gi tem um motivo oculto. 661 00:47:56,042 --> 00:47:57,232 Tenho certeza. 662 00:47:57,312 --> 00:48:00,622 Vou investigar o motivo dele novamente. 663 00:48:01,442 --> 00:48:03,862 Relate para mim imediatamente. Mesmo que seja durante a noite. 664 00:48:03,942 --> 00:48:05,502 Sim, senhor. 665 00:48:05,582 --> 00:48:07,312 Unidade. 666 00:48:08,072 --> 00:48:09,762 Unidade. 667 00:48:16,342 --> 00:48:18,222 [Divisão de Investigação] 668 00:48:20,902 --> 00:48:24,382 Todas as declarações das tropas concordam. 669 00:48:24,462 --> 00:48:28,972 Ela aparentemente disse a todos para saírem a caminho da área da missão. 670 00:48:47,252 --> 00:48:49,472 Saia. Saia agora! 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,932 S-Sim, senhora. 672 00:48:53,272 --> 00:48:55,702 Todos, saiam do caminhão. 673 00:48:55,782 --> 00:48:57,292 Saia agora! 674 00:48:57,372 --> 00:48:59,632 Sim, senhora. 675 00:49:04,832 --> 00:49:08,692 Todos vocês estão voltando para a unidade imediatamente. 676 00:49:08,772 --> 00:49:09,732 Eu não entendi. 677 00:49:09,812 --> 00:49:12,582 Você não me ouviu? Volte para a unidade. 678 00:49:12,662 --> 00:49:14,902 Sim, senhora! 679 00:49:19,592 --> 00:49:22,992 Não parecia que eles estavam mentindo. 680 00:49:24,852 --> 00:49:27,992 Poderia Primeiro Sargento Você realmente fez isso? 681 00:49:30,842 --> 00:49:36,512 Você acha que as razões apresentadas pois seu rebaixamento é realmente verdade? 682 00:49:36,592 --> 00:49:42,192 Você já não respondeu sua pergunta? 683 00:49:44,342 --> 00:49:45,612 Sim, você está certo. 684 00:49:45,692 --> 00:49:48,802 O primeiro-sargento Yu não poderia ter feito isso. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,122 Não tem como. 686 00:49:52,332 --> 00:49:54,592 Eu também acho. 687 00:50:07,782 --> 00:50:09,442 Unidade. 688 00:50:10,132 --> 00:50:11,952 Unidade. 689 00:50:14,412 --> 00:50:17,632 Quem gerencia o veículo registros de atividades aqui? 690 00:50:17,712 --> 00:50:19,072 A unidade do comboio está cuidando disso. 691 00:50:19,152 --> 00:50:21,882 Com que frequência este lugar é monitorado? Cinco minutos? 692 00:50:21,962 --> 00:50:23,652 Sim. Correto. 693 00:50:23,732 --> 00:50:24,752 Com que frequência você se reporta aos seus superiores? 694 00:50:24,832 --> 00:50:26,972 Eles são automaticamente atualizado a cada três semanas. 695 00:50:27,052 --> 00:50:29,132 Estou feliz por ter encontrado você. 696 00:50:29,542 --> 00:50:33,282 Faça-me uma cópia do arquivo para esta data. Agora mesmo. 697 00:50:33,362 --> 00:50:35,652 Agora mesmo, senhor? 698 00:50:36,232 --> 00:50:38,912 Você está ocupado jogando com seu salário on-line. 699 00:50:38,992 --> 00:50:40,398 Você quer fazer isso, Primeiro Sargento Park? 700 00:50:40,479 --> 00:50:42,092 Sim, senhor. 701 00:50:42,912 --> 00:50:44,612 Jogar durante o serviço? 702 00:50:44,692 --> 00:50:47,302 Ele parece ocupado. Eu mesmo vou conseguir uma cópia. 703 00:50:47,382 --> 00:50:50,482 N-Não, senhor! Eu vou agora mesmo! 704 00:50:50,562 --> 00:50:54,302 Você faria isso? Você precisa se apressar então. 705 00:50:55,102 --> 00:50:56,502 Sim, senhor! 706 00:50:56,582 --> 00:50:57,712 Unidade! 707 00:50:57,792 --> 00:50:59,172 Vire-se. 708 00:50:59,252 --> 00:51:01,662 Corra! 709 00:51:03,442 --> 00:51:07,232 - Como você sabe de tudo isso, Capitão? - O que você quer dizer? 710 00:51:07,312 --> 00:51:10,642 Como é a atividade do veículo gravado a cada cinco minutos. 711 00:51:10,722 --> 00:51:13,312 Eles mantêm registros de treinamento fins de avaliação. 712 00:51:13,392 --> 00:51:16,712 - Geralmente não são classificados? - Eles são. 713 00:51:16,792 --> 00:51:20,582 Mas fui eu quem usou para fazer as avaliações. 714 00:51:20,662 --> 00:51:23,512 Eu dei a você a pontuação mais alta com base nesses registros. 715 00:51:23,592 --> 00:51:26,232 Entendo. 716 00:51:26,312 --> 00:51:28,682 Está certo? 717 00:51:31,752 --> 00:51:33,452 Unidade! 718 00:51:33,532 --> 00:51:37,092 Aqui está o registro de atividade do veículo para a data que você mencionou. 719 00:51:37,172 --> 00:51:38,772 Obrigado. Bom trabalho. 720 00:51:38,852 --> 00:51:40,232 Unidade! 721 00:51:40,312 --> 00:51:42,872 - Unidade. - Economize antes de receber alta. 722 00:51:42,952 --> 00:51:44,702 Seja bom com seus pais, cara. 723 00:51:45,302 --> 00:51:47,072 Unidade! 724 00:51:54,752 --> 00:51:59,272 Vamos refazer a história do Primeiro Sargento Yu passos naquele dia com isso. 725 00:51:59,352 --> 00:52:01,272 Precisamos descobrir o que ela estava tentando fazer. 726 00:52:01,352 --> 00:52:04,352 É por isso que você perguntou pelos registros daquele dia. 727 00:52:04,432 --> 00:52:05,832 Nunca se sabe. 728 00:52:05,912 --> 00:52:09,882 Ela pode nos contar o que aconteceu naquele dia. 729 00:52:09,962 --> 00:52:11,642 Sim. 730 00:52:14,692 --> 00:52:16,892 Unidade! 731 00:52:18,602 --> 00:52:19,932 Unidade. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,452 Você supostamente está pesquisando o pássaro. 733 00:52:22,532 --> 00:52:25,312 Mas você não tem uma única foto do pássaro na parede. 734 00:52:25,392 --> 00:52:26,802 Do que se trata? 735 00:52:26,882 --> 00:52:31,212 Faça uma pesquisa sobre o pássaro, se for esse o caso o que você veio buscar. 736 00:52:31,292 --> 00:52:34,452 Por que investigar uma pessoa morta? 737 00:52:39,042 --> 00:52:44,642 Por que investigar um traidor que tentou vender seu país? Por quê? 738 00:52:46,272 --> 00:52:50,102 Deixe-me perguntar uma coisa já que você está perguntando isso. 739 00:52:53,702 --> 00:52:57,282 Como você sabia que ela estava tentando fazer um acordo com o Norte? 740 00:52:58,052 --> 00:53:01,292 - O quê? - Você não poderia ter conhecido ambas as partes. 741 00:53:01,372 --> 00:53:04,412 Você não estava lá, estava, coronel? 742 00:53:04,492 --> 00:53:09,822 Ei, você precisa ver o fogo real para saber que existe um? 743 00:53:09,902 --> 00:53:13,922 Você pode identificar um incêndio vendo fumar à distância. 744 00:53:14,002 --> 00:53:16,452 Ela interrompeu uma missão enquanto estava em andamento. 745 00:53:16,532 --> 00:53:19,512 Ela desobedeceu às ordens e fez seus subordinados retornam. 746 00:53:19,592 --> 00:53:23,362 É óbvio que ela estava indo Norte com as armas. 747 00:53:23,442 --> 00:53:26,472 Você pode dizer como ela brincou com o fogo 748 00:53:26,552 --> 00:53:29,182 olhando para a fumaça, não é? 749 00:53:29,262 --> 00:53:31,702 Entendo o que você quer dizer. 750 00:53:33,582 --> 00:53:35,722 Olá, Kim Do Gi. 751 00:53:37,012 --> 00:53:39,692 - Sim. - Não fui claro? 752 00:53:39,772 --> 00:53:43,282 Eu disse para você não andar por aí como se esta fosse sua casa. 753 00:53:43,362 --> 00:53:46,102 Qual é o verdadeiro motivo de você estar aqui? 754 00:53:46,182 --> 00:53:48,532 - Quem te mandou? - Acho que já te contei. 755 00:53:48,612 --> 00:53:50,122 Um ninho de águia dourada foi encontrado� 756 00:53:50,202 --> 00:53:52,682 Pare de bobagem, seu bastardo! 757 00:53:52,762 --> 00:53:55,312 Aquela maldita águia dourada. 758 00:53:59,902 --> 00:54:04,242 Vou indo já que preciso para pesquisar o ninho do pássaro. 759 00:54:04,752 --> 00:54:06,612 Unidade! 760 00:54:11,522 --> 00:54:15,392 Um ninho de pássaro também não é minha casa. 761 00:54:15,472 --> 00:54:18,142 O que eu faço? 762 00:54:20,902 --> 00:54:25,612 E as pessoas não colocam fotos na parede hoje em dia. 763 00:54:26,332 --> 00:54:28,782 Porque coisas assim funcionam muito bem. 764 00:54:35,682 --> 00:54:37,422 Unidade� 765 00:54:43,752 --> 00:54:46,002 Aquele bastardo arrogante! 766 00:54:46,082 --> 00:54:49,092 Ele é apenas um capitão. Como ele ousa! 767 00:54:50,452 --> 00:54:52,772 O-O que devemos fazer? 768 00:54:53,742 --> 00:54:58,182 Esse bastardo está fazendo isso porque alguém está protegendo-o, certo? 769 00:54:59,362 --> 00:55:02,402 Vou me encontrar brevemente com o general. 770 00:55:20,062 --> 00:55:21,832 Pare por um momento. 771 00:55:21,912 --> 00:55:23,292 Sim, senhor. 772 00:55:34,922 --> 00:55:36,742 O que há de errado? 773 00:55:38,672 --> 00:55:42,552 O Primeiro Sargento Yu formou as tropas desça do caminhão aqui. 774 00:55:42,632 --> 00:55:45,192 Todos, saiam do caminhão. 775 00:55:45,272 --> 00:55:46,222 Saia agora! 776 00:55:46,302 --> 00:55:48,442 Sim, senhora. 777 00:55:50,432 --> 00:55:53,142 À direita do cruzamento. 778 00:55:55,862 --> 00:55:58,832 Esta é a Área B24. 779 00:55:58,912 --> 00:56:02,162 O quê? Há algo errado? 780 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 No dia do acidente, 781 00:56:04,302 --> 00:56:08,862 um exercício de tiro com a artilharia corpo foi agendado. 782 00:56:09,432 --> 00:56:13,902 Mas a área alvo era a Área B24. 783 00:56:29,892 --> 00:56:32,392 - Vamos. - Sim, senhor. 784 00:56:47,972 --> 00:56:51,182 A Área B24 começa aqui. 785 00:57:29,212 --> 00:57:33,882 [Linha de Demarcação Militar / Área do plano de operação da equipe de serviço especial] 786 00:57:33,962 --> 00:57:35,722 [B24] 787 00:58:16,362 --> 00:58:19,332 O Primeiro Sargento Yu ficou aqui por 10 minutos. 788 00:58:27,392 --> 00:58:30,162 Esta é a única prateleira vazia. 789 00:58:39,232 --> 00:58:43,222 Parece que ela não conseguia se mover tudo da prateleira de uma vez. 790 00:59:09,792 --> 00:59:13,982 Em vez de voltar para a unidade, ela seguiu esse caminho em direção ao Norte. 791 00:59:14,062 --> 00:59:16,742 Sim. Isso também estava no relatório. 792 00:59:16,822 --> 00:59:19,392 Que ela foi para o norte com as armas. 793 00:59:20,922 --> 00:59:24,612 Ela não foi para o Norte para vender armas. 794 00:59:25,962 --> 00:59:28,712 A estrada que ela queria seguir estava bloqueada. 795 00:59:28,792 --> 00:59:31,792 - Ela não poderia ir por esse caminho. - Perdão? 796 00:59:49,892 --> 00:59:51,392 Merda. 797 00:59:51,472 --> 00:59:52,632 O que você está fazendo? 798 00:59:52,712 --> 00:59:55,562 Você está desobedecendo minha ordem agora! 799 01:00:01,422 --> 01:00:04,022 Como a rota de saída estava bloqueada, 800 01:00:04,862 --> 01:00:07,172 ela procurou outro caminho. 801 01:00:07,252 --> 01:00:10,292 Se ela procurasse outro rota, como você disse, 802 01:00:10,372 --> 01:00:12,102 ela deve ter entrado em pânico. 803 01:00:12,182 --> 01:00:15,252 Esta estrada termina por causa do Linha de Demarcação Militar. 804 01:00:15,332 --> 01:00:18,702 Não tem como ela não saber disso. 805 01:00:18,782 --> 01:00:21,532 Ela prosseguiu mesmo sabendo? 806 01:00:21,612 --> 01:00:24,202 Enquanto a rota de saída estava bloqueada, 807 01:00:25,362 --> 01:00:29,122 ela provavelmente tentou fazer o que ela foi capaz de fazer. 808 01:00:29,202 --> 01:00:31,912 O que ela foi capaz de fazer? 809 01:00:35,362 --> 01:00:37,222 Capitão Kim. 810 01:00:39,722 --> 01:00:42,062 Tenho uma pergunta. 811 01:00:42,142 --> 01:00:47,512 Às vezes, estamos em uma missão para adquirir certa inteligência. 812 01:00:47,592 --> 01:00:48,862 Isso acontecerá muito no futuro. 813 01:00:48,942 --> 01:00:50,812 Se você adquiriu as informações cruciais, mas 814 01:00:50,892 --> 01:00:54,822 algo inevitável aconteceu enquanto voltava, 815 01:00:54,902 --> 01:00:57,792 o que você faz com as informações adquiridas? 816 01:01:01,722 --> 01:01:04,312 Sua segurança é mais importante do que a inteligência. 817 01:01:04,392 --> 01:01:09,492 Se sua segurança não estiver garantida, desista da informação. 818 01:01:10,402 --> 01:01:16,302 Apesar disso, se você ainda estiver forçado a arriscar sua vida, 819 01:01:16,382 --> 01:01:20,812 entregue as informações a seguir o método da nossa equipe. 820 01:01:35,582 --> 01:01:38,812 [Mina terrestre] 821 01:01:50,342 --> 01:01:53,742 Capitão, você precisa tomar cuidado com os passos. 822 01:02:00,202 --> 01:02:01,952 Pesquise nesta área, Primeiro Sargento Park. 823 01:02:02,032 --> 01:02:03,702 Sim, senhor. 824 01:02:35,112 --> 01:02:37,942 Que tipo de método é esse? 825 01:02:38,022 --> 01:02:42,872 Encontre um ninho de pássaro no local mais próximo árvore diretamente no oeste 826 01:02:42,952 --> 01:02:44,672 e prenda-o lá. 827 01:02:44,752 --> 01:02:46,912 Um ninho de pássaro? 828 01:02:47,386 --> 01:02:50,892 É resistente e drena bem, 829 01:02:51,432 --> 01:02:54,012 e você não consegue ver bem por baixo. 830 01:03:01,122 --> 01:03:02,582 Primeiro Sargento Park! 831 01:03:02,662 --> 01:03:04,442 Sim, senhor! 832 01:03:08,232 --> 01:03:10,122 Vou verificar. 833 01:03:22,172 --> 01:03:24,052 Eu encontrei. 834 01:03:51,932 --> 01:03:55,372 [Mina terrestre] 835 01:04:43,332 --> 01:04:46,752 Se alguma coisa acontecer comigo, 836 01:04:48,592 --> 01:04:53,192 Eu acredito que você encontrará isso, Capitão Kim Do Gi. 837 01:04:54,962 --> 01:05:02,962 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 838 01:05:06,162 --> 01:05:10,722 ? Você ainda não sabe quem eu sou ? 839 01:05:12,082 --> 01:05:16,962 O primeiro sargento Yu se sacrificou para salvar seus companheiros soldados. 840 01:05:17,042 --> 01:05:23,032 ? Os momentos solitários estão desaparecendo longe ? 841 01:05:23,112 --> 01:05:26,312 ? Eu quero sobreviver ? 842 01:05:26,392 --> 01:05:31,862 ? No meio de um choro enlouquecedor ? 843 01:05:31,942 --> 01:05:37,222 ? Não vou mais me conter de conseguir o que quero ? 844 01:05:37,302 --> 01:05:40,652 ? Vou decompô-lo ? 845 01:05:40,732 --> 01:05:44,822 ? Vou te mostrar, vou brilhar ainda mais ? 846 01:05:44,902 --> 01:05:49,102 ? Meus sonhos se foram ? 847 01:05:49,182 --> 01:05:53,412 ? Mesmo se eu cair em um poço sem fundo ? 848 01:05:53,492 --> 01:05:58,292 ? Vou me levantar ? 849 01:05:58,372 --> 01:06:02,712 ? O lugar onde eu queria estar ? 850 01:06:02,792 --> 01:06:05,562 ? Tudo o que eu queria ? 851 01:06:05,642 --> 01:06:07,122 [Agradecemos a Jeon Sonee pela participação especial] 852 01:06:07,202 --> 01:06:09,282 ? Vou encontrá-los novamente ? 853 01:06:09,362 --> 01:06:17,362 ? Os pequenos sonhos que eram preciosos para mim ? 854 01:06:19,706 --> 01:06:26,054 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs